Learning French in France is definitely the best way to learn. Yet you do have to watch out for the colloquial French you sometimes pick up outside lessons. In French (as in all languages I assume) there are three main registers of language (registres de langue):
1) Le registre courant: used on an everyday basis when talking to people at work, or at school, etc.
Ex. : « J'habite dans cette vieille maison »
2) Le registre familier: used with friends, family, people you know well.
Ex. : « J' crèche dans c'te baraque pourrie... »
3) Le registre soutenu: mainly used in written work or by very educated people.
Ex. : « Je réside dans cette vétuste demeure »
(examples taken from http://www.lettres.org)
Langage familier -----> Langage courant
un pote -----> un copain
une bagnole ----> une voiture
un bouquin ----> un livre
crevé ----> fatigué
la trouille ----> la peur
un mec ----> un homme
une baraque ----> une maison
des godasses ----> des chaussures
louper ----> rater
Posts
No comments:
Post a Comment